|
|
 |
|
 |
Le langage en Gâtinais
| Abrasé : |
écroulé |
Crapiau : |
: crapeau |
Monard : |
gros |
| Acoute : |
écoute |
Déchipioter : |
déchirer |
Ou : |
os |
| Acharouingé : |
abîtné |
Dret : |
droit |
Oucine : |
baguette |
| Acamanté : |
estropié |
Enchiferné : |
enrhumé |
Pardrix : |
perdrix |
| Affoué : |
énervé, pressé |
Enfelle : |
enfler |
Pardu : |
perdu |
| Aponiché : |
accroupi |
Fiant : |
fitmier |
Pieuche : |
pioche |
| Argne : |
ondée |
Fouarre : |
foire |
Popa : |
papa |
| Arteau, Arpion : |
orteil |
Fousse : |
fosse |
Poré : |
pas vrai |
| Banneau : |
taureau |
Fret : |
froid |
Potraçer : |
triturer |
| Barbie : |
brebie |
Gnan gnan : |
pas vif |
Queuparbin : |
bien sûr |
| Berlot : |
idiot, bête |
Goguigna : |
mélasse de sucre |
Rapiat : |
avare |
| Bérouette : |
brouette |
Goui : |
serpe |
Rapport : |
vomissement |
| Bérouine : |
bruine |
Gourganet : |
gosier |
Râtieau : |
rateau |
| Bin : |
bien |
Grous : |
gros |
Riage : |
sillon de charrue |
| Bossiau : |
boisseau |
Grumeloteux : |
boutonneux |
Rouin : |
sillon de roue |
| Bouelle : |
fille |
Guerlot : |
sonnette |
Sabiau : |
sabot |
| Bran de Scie : |
sciure de bois |
Guernouille : |
grenouille |
Sangueyer : |
sanglier |
| Cagnon : |
bout de pain |
Gueulbée : |
cuvier de vendange |
Siau : |
seau |
| Calot : |
noix |
Licher : |
lécher |
S'pas : |
n'est-ce pas |
| Chiguerdi : |
nialingre |
Lourdelle : |
vertige |
Subeyo : |
sifflet |
| Chouau : |
cheval |
Mancheziau : |
manche de charrue |
T'chin |
tiens |
| Ch'ti : |
chétif |
Marçi bin : |
merci bien |
T'chon : |
étonnement |
| Cobin : |
combien |
Marle : |
merle |
Tertou : |
aussi |
| Cochelin : |
cadeau de mariage |
Mârre : |
pioche, hotte |
Toé : |
toi |
| Corbicelle : |
faire la culbute |
Moé : |
moi |
Traviolle : |
travers |
| Courriau : |
verrou |
Mognau : |
moineau |
Veugne : |
vigne |
| Couton : |
trognon |
Moman : |
maman |
Yarre : |
lierre. |
| Coyer : |
collier |
|
|
|
|
Quelques expressions
| J'vas qu'ri d'iau : |
je vais chercher de l'eau |
| L'preneux : |
le preneur |
| Tchi qu'c'est ? : |
qui est-ce ? |
| L'ramasseux : |
le ramasseur |
| Bédame bin sur : |
approbation |
| L'piqueux : |
le piqueur |
| J'sé las : |
je suis là |
| L'r'bouteux : |
le rebouteur |
| J'te crébin : |
je te crois bien |
| Le j'teu de sort : |
le jeteui- de sort |
| L'tailleux : |
le tailleur |
| Du verbe avoir, on entendait : j'aras, t'aras, il ara, j'arons,
j'avains, etc |
| j'croyais pour : nous croyons. |
il étin la pour : ils étaient là, |
| tu t'avouin pour : tu t'amènes, eh |
là ou don pour : où est-ce? |
|
|
 |
|
 |
|
